Peroneal Tendonitis Pain / Pain near the back and/or outside of the ankle. Peroneal Tendonitis Pain / Frequently affecting runners or athletes who have upped their training, peroneal tendonitis usually develops slowly.